chi2ko 님의 블로그

한국어와 중국어에 공통 사용 중인 한자어 3만개 수록 ，중국어 퀵마스터용한국어 낱말의 70프로, 한국어 전문용어의 90% 이상을 차지하는 한자어 중, 중국어 한자어와 외관상 스타일이 조금 다를 뿐 동일한 한자어는 얼나마 될까요? 저자가 이런 질문을 가지된 계기는 한국 전시회 현장에 있었습니다.업무관계로 중국의 기업가 분들을 한국의 전시회 현장에서 많이 보좌(輔佐)하고 배시하게 되어 있습니만 상당수 중국 기업가 분들이 제가 투트랙으로 통역해 드리는 한중 양국어를 경청하던 중 이런 질문을 하군 합니다."잠시만요, 조금 전에 한국분과 한국어로 의사소통하는 걸 들어 보니 일부 중국 낱말 발음이 들리는 것 같던데요?""예, 맞습니다. 한국어에 한자어가 70%나 되다 보니 한자어를 구사하다보면 중국어와 발음이 거의..

일본어와 한국어에 공통으로 사용중인 한자어 8만개 수록, 일본어 베테랑 되기업무관계로 일본어와 한국어, 중국어를 동시에 접하며 3개국어 구사가 필요한 어떻게 보면 조금은 특이한 직무 경험을 길게 가지다 보니 한국어와 일본어에 대한 비교 연구까지 본의 아니게 진행하게 된 계기가 있었습니다.한국어 낱말의 70프로, 한국어 전문용어의 90% 이상을 차지하는 한자어 중, 중국어 한자어에서는 찾아 볼 수 없는 한자어들이 부지기수로 많은 점에 신기해 하던차에 그 어원을 찾기 위해 여러모로 검색하고 수소문하던 중 발견한 놀라운 사실 하나가 바로 한국처럼 엄청난 수량의 일본어 한자어를 한글 발음으로 직역하여 허다하게 사용하는 나라도 그리 많지 않다는 점이었습니다.그 실례로 "요금, 무료, 배려, 배달, 무단횡단, 연중..

한국어와 일본어에 공통 사용 중인 한자어 8만개 수록 ，일본어 퀵마스터용이 책을 직접 이용해 보니1. 일본어 구사실력(회화실력과 문장력)이 짧은 기간내에 획기적으로 향상됨을 실감할 수 있었습니다.2. 일본어 어휘량이 짧은 기간내에 많이 늘어남을 실감할 수 있었습니다.3. 이 책을 이용해 보니 일본어 공용 한자어의 발음(히라가나)를 단번에 정확하게 입력할 수 있어서 일본어 입력의 효율이 획기적으로 향상됨을 체감할 수 있었습니다.4. 한자어로 된 키워드 입력 효율이 향상되어 일본어 인터넷 검색 효율 또한 획기적으로 향상됨을 실감할 수 있었습니다.5.한일 양국 공용 한자어에 두루 국제음성기호 표기를 추가하였고, 덤으로 일본어 한자어에는 일본어원 외래어 적용에 일조가 되기를 바라는 마음으로 한글로 된 한국어 외..